Premio 2014 / Prize 2014

Y aquí va el sorteo:

¡Enhorabuena ANA BELÉN GARCÍA, recuerda que tienes 3 días para responder al correo o volveré a realizar el sorteo!

Gracias a todos vosotros, las ganadoras realmente han sido Tesfanesh y Bereket. No tengo palabras para agradecer vuestra colaboración.

And here goes the raffle:
Congratulations ANA BELÉN GARCÍA, and remember that you've got 3 days to answer the email or I'll make the raffle again!

Thanks to all of you the real winners are Tesfanesh and Bereket. I can't find the words to express my gratitude for your colaboration.

Melkam Addis Amet

¡Feliz Año Nuevo nuestra querida Etiopía!
Hoy, 11 de septiembre de 2014, según nuestro calendario, comienza en Etiopía el año 2007 ya que se rigen por el calendario juliano.
Es momento de celebraciones, lucir las mejores galas, fin de la época de lluvias, cambio de año, comienzo de cosechas... y lo más importante para nosotros: ¡la vuelta al cole de Tesfanesh y Bereket!

Happy New Year to our beloved Ethiopia!
Today, 11th of september 2014, according to our calendar, begins the year 2007 in Ethiopia which is ruled by the Julian calendar.
It's time for celebration, put on their best dresses, the end of the rainy season, the beginning of a new year, the beginning of the harvest... and the most important for us: Tesfanesh and Bereket are going back to school!

Sorteo 2014 / Raffle 2014

Gracias a todos vosotros Pequeña Mita ha podido realizar el envío para el 2014 y pagar los estudios a Tesfanesh y Bereket, incluso a su hermano mayor Tamirat.
Para agradecer vuestra colaboración, he decido organizar un sorteo. El premio consistirá en un vale de 25 euros para canjearlo antes del 31/12/2014 en productos Pequeña Mita.

* Gastos de envío incluidos para todo el territorio español

Tienes hasta el lunes 15 de septiembre para apuntarte y el 16 daré a conocer al ganador. Si en tres días no obtuviera respuesta, volveré a realizar el sorteo.

Thanks to all of you Little Mita could send the parcel for 2014 and pay the school for Tesfanesh and Bereket, and even his older brother Tamirat.
As a big thank you for your cooperation, I decided to make a raffle. The prize will be a coupon of 25 euros to change it before 31/12/2014 in Little Mita products.

* Delivery expenses included within Spain.

You've got upt to 15th of september to sign up and on the 16th  I will let you know the winner. If the winner doesn't answer within 3 days, I'll make a new raffle.

Hermanos / Brothers

A Pequeña Mita le parece interesante ver que sus amigos farenji no suelen tener hermanos... Interesante a la vez que preocupante porque siendo sólo uno ¿con quién juegan en casa? ¿quién se encarga de ir a buscar agua? ¿o leña?
Ella tiene cuatro hermanos y comparando su familia al resto de vecinos son pocos. Lo habitual es que sean siete u ocho. De esta forma es más sencillo repartir las tareas.
Sus amigos también la cuentan que ser tres hermanos en sus países se consideran familia numerosa. Deben de estar locos...

Little Mita thinks it's interesting that her farenji friends don't have any brothers or sisters... It's interesting and also disturbing, because if you are only one ¿who do you play with at home? Who is going to fetch water? Or firewood?
She's got four brothers, and if she compares that with their neighbours it seems not enough. The usual is seven or eight. That way it is easier to distribute the home tasks.
Her friends tell her that being three brothers and sisters the family is considered a large family. They must be crazy...

Envío 2014 / Delivery 2014

Y por fin llegó el momento tan esperado. El paquete ya está preparado y en la oficina de Correos esperando viajar hasta nuestra amada Etiopía.
Para el 2014 Pequeña Mita ha conseguido unos playeros nuevos para toda su familia, unos zuecos, unas linternas dinamos, pantalones, camisetas, material escolar y, lo más importante, ¡costear los estudios para el próximo curso!
De esta forma Tesfanesh y Bereket, incluso su hermano mayor, podrán ir al colegio sin preocuparse de la ropa ni del coste de la escuela.

At last we did it! The parcel is ready and at the post office waiting to travel to our beloved Ethiopia.
For 2014 Little Mita got new sport shoes for all the family, flat shoes, dynamo lanterns, trousers, T-shirts, school supplies and the most important, Little Mita is paying the cost of next year's school!
This way Tesfanesh and Bereket and even his older brother will go to school without worrying about their clothes or the payment of the school.